literatura

Una història d'espies al Principat

El periodista i escriptor Greg Coonen presenta la novel·la ‘The fat finger’, un ‘thriller’ financer ambientat al país

Una història d'espies al PrincipatJ.S.

Publicat per

Creat:

Actualitzat:

Una trama d’espionatge dels serveis secrets russos per obtenir el control d’un banc andorrà i desestabilitzar Catalunya, Espanya i, de retruc, el conjunt d’Europa, és el rerefons argumental pel qual transcorre la novel·la The fat finger, de l’escriptor i periodista britànic establert al Principat Greg Coonen. L’autor va presentar ahir a la tarda l’obra a la Fada Ignorant, al costat de l’empresari Jordi Marquet i del professor, lingüista i traductor Txema Díaz-Torrent, que n’està preparant la versió catalana. Definit per Coonen com un “thriller financer”, The fat finger fa referència en el seu títol a l’expressió anglesa que descriu l’acció de pitjar per error una tecla que no toca en escriure un text o introduir una xifra a l’ordinador. Això últim és precisament el que li passa al protagonista de la història, el broker anglès Ben Brennan, treballador d’un banc andorrà, que afegeix per error un zero a una quantitat de diners durant la transacció amb un client, fet que amenaça d’ensorrar la seva entitat, Solarbanc. A partir d’aquesta pífia, Ben va desentrellant de mica en mica l’existència d’un pla maquiavèl·lic: el client principal del banc, Igor Orlov, és el front d’un complot de l’FSB rus per fer-se amb el control de Solarbanc, introduir una criptomoneda i utilitzar-la per desestabilitzar el continent europeu. Coonen va assegurar que Andorra “compta amb una sèrie de trets i característiques especials” que la fan idònia per situar-hi una història d’espies. “El país no té un banc central, de manera que la plaça financera no està exempta de certs riscos en comparació amb altres estats veïns”. A més, “també m’interessava jugar amb la proximitat d’Andorra amb una regió estratègica, Catalunya, i on sembla ser que Rússia hi té un interès especial”. En aquest sentit, Díaz-Torrent va posar en relleu que The fat finger, que Coonen va començar a escriure fa dos anys i mig, “ja anticipa moltes de les coses que hem vist darrerament”, en referència a la presència a Catalunya, en ple procés independentista, d’una unitat militar d’elit especialitzada en operacions de desestabilizació a Europa. “Aquests grups son molt actius, no és cap secret”, va afirmar Coonen, que va revelar que gràcies a la seva tasca com a periodista “he conegut de prop gent que ha treballat per als serveis secrets”. També va recordar que el mateix Vladímir Putin “va treballar 16 anys al KGB i en coneix l’entramat”. L’autor, que ha viscut a diferents ciutats russes, va assegurar que aquest passat del mandatari -que acumula vint anys al poder- s’ha traduït “en accions en diversos països que porten el segell de l’FSB”.

“Una andorra realç”

Díaz-Torrent, per altra banda, va destacar que Coonen s’ha esforçat per retratar “una Andorra real”, allunyada de la visió idíl·lica que n’han tingut altres escriptors. El periodista britànic va subratllar que no podia “defugir d’aquesta autenticitat” ni deixar de mostrar “els desafiaments que té actualment el país sobre la taula”. Uns reptes, com l’acostament a Europa o l’ingrés a l’FMI, que Marquet va enumerar també durant la presentació inicial. La novel·la, que tot i la seva trama internacional tampoc escatima crítiques cap a les famílies tradicionals andorranes, està editada per Nine Elms Book i el mes que ve es posarà a la venda al Regne Unit i es presentarà a Londres. De moment ja es pot adquirir a les llibreries andorranes en la versió anglesa a l’espera que aparegui la traducció al català a càrrec de Díaz-Torrent.

tracking