Govern
Andorra col·labora amb el Termcat per publicar un diccionari
El Termcat va publicar ahir el Diccionari de relacions internacionals amb la col·laboració del Departament d’Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència de la Generalitat de Catalunya i el suport del Govern d’Andorra. Aquest ha consistit en el treball tècnic de selecció de documents de les relacions internacionals d’Andorra, dut a terme pels tècnics del Ministeri d’Afers Exteriors quan s’aixecava el projecte, fet que ha permès bastir una part del corpus d’aquesta obra; la revisió final del treball, amb la coordinació del Servei de Política Lingüística; i la col·laboració econòmica del Ministeri de Cultura, Joventut i Esports.
L’obra, que a Andorra es presentarà el pròxim 2 d’abril, aplega més de 1.300 termes sobre les relacions internacionals i el marc jurídic i competencial dels actors internacionals. El diccionari està disponible en línia i també en paper. Cada fitxa terminològica conté una denominació catalana, sinònims, equivalents en castellà, francès i anglès, definició i notes explicatives o exemplificadores quan s’ha cregut convenient. Un equip d’una quinzena d’experts de diverses universitats catalanes i de la Generalitat de Catalunya, coordinat pel professor de la Universitat de Barcelona Xavier Fernández Pons, s’ha ocupat de la revisió conceptual del diccionari. El Diccionari de relacions internacionals forma part de la col·lecció Diccionaris en Línia del web del Termcat, que actualment ofereix fins a 140 títols dedicats a diversos àmbits d’especialitat.