Els XI Premis Ramon Llull celebren la cultura en català

L’Auditori Nacional, a Ordino, va acollir ahir l’onzena cerimònia d’entrega dels Premis internacionals Ramon Llull, guardons que tenen com a finalitat reconèixer la tasca de certes persones destacades envers la conservació i l’expansió de la llengua catalana.

Al llarg de la cerimònia es van repartir quatre distincions. La primera va anar dirigida a József Kardos, programador artístic del Sziget Festival, per l’interès especial per la programació any rere any de companyies catalanes.

El segon premiat va ser Àxel Sanjosé, que va rebre l’XI Premi Ramon LLull de traducció literària, per la seva labor de traducció a l’alemany de l’antologia de poemes de Joan Maragall, que va publicar sota el títol Der Pinien Grün, des Meeres Blau, que es tradueix com els famosos versos de Maragall La verdor dels pins, la blavor del mar. Sobre el procés de passar les obres del poeta barceloní a l’alemany, Sanjosé va afirmar que “el més difícil va ser buscar maneres de transportar els versos a l’alemany mantenint l’estructura i el sentit”.

El tercer guardó de la gala va ser l’11è Premi Ramon Llull de traducció literària a la trajectòria, que es va endur Nina Avrova, per la seva indiscutible labor de difusió de la literatura catalana a Rússia des de fa més de 40 anys. Avriva es va mostrar agraïda amb una iniciativa de l’Institut Ramon Llull que permet als traductors adaptar l’obra que ells vulguin, sense haver de passar els filtres de les editorials.

Finalment, Dominic Keown va guanyar el XXXII Premi internacional Ramon Llull de catalanística i a la diversitat cultural, que té per objectiu valorar el conjunt de l’obra individual d’una persona de fora del domini lingüístic. Keown va apuntar que la seva intenció “era donar una visió global dels països catalans, per això em vaig interessar pel cine i la literatura catalana”.